Sergio Raimondi in Berlin

Ingeniero White, der Hafen von Bahía Blanca. Foto: Timo Berger

Der Dichter Sergio Raimondi in Lesung & Gespräch mit

Jorge Locane und Timo Berger

Donnerstag, 12. September, 20 Uhr.

Café-Buchhandlung La Rayuela, Südstern 2, 10961 Berlin. Sprache: Dt./Sp. Im Anschluss lädt der Berenberg Verlag auf ein Glas Wein ein. Eintritt frei

Immer wieder ist es der Hafen von Sergio Raimondis Heimatstadt Bahía Blanca, der in seinen Gedichten zum Ausgangspunkt der lyrischen Erkundung einer Welt wird, die über die Grenzen Argentiniens und Südamerikas weit hinaus reicht. Im Wörterbuch dieses großartigen Dichters werden Verkehrsrouten, Produktionsanlagen und Erfindungen, mit denen der Mensch seinen Planeten durchrastert und durchrechnet hat, zum Ausgangspunkt einer weit fliegenden, in der literarischen Form gleichwohl streng gehandhabten Betrachtung der Welt und ihrer Verwandlung. Alle Motive, die diesen Versen ihr Thema geben, münden in einen lyrisch gefassten Gedanken darüber, wie der Mensch in diesen modernen Zeiten lebt.

Sergio Raimondi: Für ein kommentiertes Wörterbuch. Aus dem Spanischen von Timo Berger (Berenberg Verlag, Berlin, 2012)

Organisiert von alba – lateinamerika lesen in Zusammenarbeit mit dem Verlag Berenberg. Unterstützt von der Argentinischen Botschaft in Berlin

***

Lectura y conversación del poeta argentino Sergio Raimondi con

Timo Berger y Jorge Locane

Jueves 12 de septiembre, 20 hrs.

Café-Librería La Rayuela, Südstern 2, 10961 Berlín. Idioma: esp./al. Vino de honor: gentileza de la editorial Berenberg. Entrada libre y gratuita

El puerto de Bahía Blanca, ciudad natal de Sergio Raimondi, se impone como punto de partida para la exploración lírica de un mundo que sobrepasa ampliamente los límites de Argentina y Sudamérica. En el diccionario de este excepcional poeta, las rutas de transporte, las plantas de producción y los inventos tecnológicos con los cuales los seres humanos han racionalizado y sometido los planetas se convierten en disparador para un examen del mundo y los modos de gestionarlo. Un tipo de operación que se permite amplios vuelos sin abandonar una rigurosidad que se manifiesta incluso en la forma. Todos los motivos que aportan algo a estos versos confluyen en una reflexión poética acerca de cómo vive el ser humano en estos tiempos modernos.

Organizan alba – leyendo latinoamerica en colaboracion con la Editorial Berenberg. Patrocinado por la Embajada Argentina en Berlín